FC2ブログ
 
■フリーエリア

💛ベスのブログ、ベスのブログのまとめ、共に、ブログ内検索を。お勧めします。
💛キーワードをいくつも含む記事が多くあるからです。
💛単語で検索する方がヒットします。
💛各カテゴリーもカテゴリー名で検索をかけると読みやすいです。

■カテゴリ

■メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■プロフィール

besunoburogu

Author:besunoburogu
ベスのブログをまとめています。気になった記事を読み返すつもりで保存したらワードに保存したら100ページを超えまして、こちらに移動しました。

カテゴリー上部、このブログについてをご覧になり参考にしてくださると嬉しいです。

■最新記事
■月別アーカイブ
■検索フォーム

■RSSリンクの表示
■リンク
■ブロとも申請フォーム
■QRコード

QR

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | --:--:--
「感性の豊かな人へのお願い」の英訳文


「感性の豊かな人へのお願い」の英訳文



2015-12-12 07:42:23
テーマ:歌のプロジェクト 翻訳 第2弾

おはようございます 

アロムですShリーダーが「感性の豊かな人へのお願い」を英訳していただきました

英文の後に日本文も入れてくださいました

お心遣いに感謝します

是非お役立てください 


明後日ですね。参謀肌はこういう時期が一番楽しい

14日の様子をみて、変更が必要ならおこないますが、激変にはなりませんので大丈夫です

ではでは

****************************

My name is T. Hayashi and I am just an ordinary Japanese housewife who started this “Let’s All Sing Together” project.
Today, I would like to ask all of you to join us and share this great event – We sing the happy & peaceful songs together with as many people on Earth as possible on the same day at the same time:
December 21st, 2015
And
December 14th, 2015 (Practice-run)
10pm (22:00) – JST
1pm (13:00) - GMT
We start at the same time on both 14th and 21st
Songs:
▼First song
「John Lennon - Happy Xmas [War Is Over] 」https://youtu.be/oXaLu7bvke8 
(Starting at 22:00/13:00 JST/GMT)★
▼Second song
「We are the world」https://youtu.be/wXTcV0F4Dm0 
(Starting at 22:05/13:05 JST/GMT)★
▼Showing your Appreciation to Earth(Starting at 22:15/13:15 JST/GMT)
If you can’t find any better phrase, please recite the following:
*****************************************
Thank you very much for loving us.
We are so thankful to be born on Earth.
Let's stay together.
*****************************************
Please imagine you are holding Earth like a small, precious ball while reciting the message.
You can whisper or recite this in your heart.
Let’s do it three (3) times especially if you feel good about this.
You will be amazed how your heart truly feels.
There is NO registration/application necessary.
You don’t have to go anywhere.
You can stay in bed while singing.
Why in bed? Because some of us have that kind of condition – You see? We would love any of you to have fun with this event!
You can whisper the whole thing in a train/bus.
Of course, you can sing loud in a town smile絵文字
You can sing anywhere with any style you like.
This is that simple project.
1000 people have been preparing for this special event since last year.
Lots of people in the world participated our last practice-run on November 23rd.
We have been posting the invitation in 30 different languages and trying very hard to spread the word with the hope to reach as many people on Earth as possible.
We even sent the letter to President Obama in the U.S.
You don’t like war, right? We don’t like it either.
Please join this peace-focused event if you would love to do something good for all of us and the planet!
And, please share this event with your friends and family if you like.
What would you think to happen if all of us try to sing together with the peaceful mind?
Let’s resonate the sound of voices instead of guns!!
That is OUR WAY to choose peace on Earth.
Please join us and find out how this will go!!!
Thank you very much for your time.

************************

*日本語オリジナル*
私は林という普通の主婦です
現在歌のプロジェクトを企画している者です
私達は皆さんの力をお借りしたい
----------------------------
地球の平和を願って、世界の人が一斉に、
同じ平和の歌を歌うというイベントを
予行演習を12月14日(月)22時

本番12月21日(月)22時(日本時間)に行います。
歌は、
▼1曲目
「John Lennon - Happy Xmas [War Is Over] 」https://youtu.be/oXaLu7bvke8 
(22:00開始)★
▼2曲目
「We are the world」https://youtu.be/wXTcV0F4Dm0 
(22:05開始)★
▼地球に感謝 (22:15開始)
言葉が思いつかなかったらこれを使ってください
地球への感謝の言葉はいろいろ試してこうなりました
************
今迄守ってくれてありがとう
この地球に生まれたことに感謝します
一緒に成長しましょう
************
お疑いなら、今ここで地球を抱きしめるイメージでささやいてみてください
つぶやくだけでもいい
心の中で言うだけでもいいのです
気が向いたら3回やってみましょう
心が震えるはずです
----------------------------
登録、申し込みなどは一切不要です。
歌う場所は、どこでもOK!
ベッドの中での鼻歌でも、カラオケで熱唱するのでも、
ベッドの中とは、体が不自由な人もぜひご参加いただきたいということです
電車の中で歌詞をつぶやくだけでもいいのです。
もちろん、街なかで皆で歌うのもありですよ!
自分が居る場所で自由に歌っていただくという単純な企画です。
実は、この企画のためにこの1年間、約1,000人もの人たちが練習を重ねてきました。
11月23日には予行演習を行い、多くの国の方に参加いただきました。
そして今、来る12月21日の当日に向けて、30カ国語に翻訳を行い、
一人でも多くの人に参加していただきたいという思いで
世界中に、情報の拡散を行っています。
勢い余ってオバマ大統領にもメールと手紙を送ったばかりです
さて、予行演習の説明をします
本番さながらの練習です
日時  2015.12.14 (1度きりです)同じ歌です。わかりやすく日本語にしました
ジョン・レノンの「ハッピークリスマス」 日本時間  22:00  開始
マイケル・ジャクソンのウィーアーザ・ワールド    22:05  開始
地球に感謝        22:15  開始  できたら3回つぶやく
前回 実際に歌った人は気が付いたかもしれませんが、2曲目に入るタイミングがバラバラになってしまいました
CMが入ったり、画面を一度変える作業に手間取ったようです
その後のセリフもそれで乱れたまま行ったことが指摘されました
やはりどうせやるなら一斉にしようよ
せっかくのこのチャンスを逃す手はない
そして戦争は嫌。でも、自分は何も出来ないと思うのなら、
ぜひ、この平和的な反戦企画に参加してください。
そして、少しでも企画に賛同して頂ける方は、ぜひこの投稿をシェアしてください。
平和を願う気持ちで、同じ歌を世界中で一斉に歌ったら、果たして何が起こるのでしょうか。
銃の代わりに、世界中で歌を響かせよう。
それが、私達が平和を選んだ証拠になります。
あなたも一緒に、この結末を確かめてみませんか?
ぜひ、一緒に歌いましょう!
最後まで読んでくれて、どうもありがとうございました
スポンサーサイト


 ●●イベント 実験 | 09:16:18 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。